MUNEBBIHAT – IBNI HADŽER EL-ASKALANI (68)

Priredio: Nijaz SALKIĆ

BabuR-RUBAIJJI

Poglavlje sa izrekama od po četiri savjeta

Ve an bea'dil hukemai erbeatun hasenun ve la kinne erbeaten minha ahsenul hajau miner ridžali hasenun ve la kinnehu minel mer'eti ahsenu vel adlu min kulli ehadin hasenun ve la kinnehu minel umerai ahsenu vet tevbetu mineš šejhi hasenun ve la kinnehu mineš šabbi ahsenu vel džudu minel agnijai hasenun ve la kinnehu minel fukarai ahsenu.

3. Prenosi se da su neki mudraci rekli: '' Četiri su osobine lijepe, ali kod određenih osoba još su ljepše:

• stid kod muškarca je lijep, ali kad se nađe kod žene još je ljepši,

• pravda kod svakog pojedinca je lijepa, ali je kod vladara još ljepša,

• pokajanje starog čovjeka je lijepo, ali je kod mladića još ljepše,

• darežljivost kod bogatih ljudi je lijepa, ali kad se nađe kod siromašnih još je ljepša.

 Sa arapskog preveo: Hafiz Šemsudin Kavazović