Priredio: Nijaz SALKIĆ
BabuR-RUBAIJJI
Poglavlje sa izrekama od po četiri savjeta
Ve an bea'dil hukemai erbeatun kabihun lakinne erbeaten minha akbehuz-zenbu minešabbi kabihun ve mineš-šejhi akbehu velištigalu bidun'ja minel džahili kabihun ve minel alimi akbehu ve tekessulu fit-ta ati min džemi in-nasi kabihun ve minel ulemai vet-talebeti akbehu vet-tekebberu minel agnijai kabihun ve minel fukarai akbehu.
4. Prenosi se da su neki mudraci rekli: '' Četiri su osobine veoma ružne, ali kod nekih ljudi još su ružnije:
- grijeh mlada čovjeka je ružan, ali je kod starca još ružniji,
- zaokupljenost dunjalukom neznalice ružna je, ali kod učena čovjeka je još ružnija,
- ljenost u pokornosti Allahu dž.š., ružna je osobina kod svih ljudi, ali kod učenih i onih koji traže znanje još je ružnija, i
- oholost bogataša je ružna, ali je kod siromašnih još ružnija.''
Sa arapskog preveo: Hafiz Šemsudin Kavazović
Ni komentarjev:
Objavite komentar