Babus-sunaijji
Poglavlje sa izrekama od po dva savjeta
Kile inne-šehvete tusajjirul muluke abiden ves-sabre jusajjiru abide muluken ela tera ila kissati jusufe ve zulejha.
Rečeno je:
o -strasti i požude čine vladara i careva robove.
o Strpljivost čini od robova vladare i careve. Zar ne vidiš kazivanje o Jusufu, alejhiselam, i Zulejhi, spomenuto u Kur'anu?
Kile tuba li men kane akluhu emiren ve hevahu esiren ve vejlun li men kane hevahu emiren ve akluhu esiren.
Rečeno je:
o Blago onome u koga pamet bude zapovjednik, a strast zarobljenik.
o Teško onome u koga strast bude zapovjednik, a pamet zarobljenik.
Sa arapskog preveo: Hafiz Šemsudin Kavazović
Šta kaže autor u stihu:
Sa arapskog jezika preveo na bosanski,
Muallim, hatib, i imam u džematu Maoči.
Moje rodno mjesto Jelovče selo je,
Općina, heroj grad Gradačac je,
Gdje se rodi zmaj od Bosne,
Husejn kapetan Gradaščević;
Ja se zovem hafiz Šemsudin Kavazović.
Nastavićemo, inšaAllah!
Ni komentarjev:
Objavite komentar